Den här gången ska det funka. Nu ska vi se...
Polaritetskondensatorn är på 75 procent. Det får duga.
Det kommer att funka. Kom igen nu...
Överbelastning igen.
PAPPA, FÖRELÄSNING KL. 2
VITA HUSET WASHINGTON, D.C.
-Hur gick det senaste testet? -Vi har 10 sekunders fördröjning.
-Acceptabelt, men knappt. -Säkerheten bekymrar mig mer.
Blir soleruptionen av klass B måste vi avbryta.
Vi har ett otestat system som ska demonstreras för presidenten.
Känn ingen press.
-Är vi redo, dr Whitlow? -En månad till hade känts bra.
Vi har sprängt budgeten och har inte tid. Det här är sista chansen.
Tack, Brian. Lycka till.
Herr president. Vicepresident Crane.
Vi ser fram emot det här, Brian. Låt föreställningen börja.
Varsågoda och sitt.
Idag avtäcker vi världens mest avancerade globala försvarssystem.
En rymdbaserad detektor beväpnad med obegränsad energi.
Dr Jane Whitlow leder oss genom demonstrationen.
Tack. 2010 gjorde vårt High Frequency Disrupter-projekt-
-ett otroligt genombrott.
Vi upptäckte att högfrekventa pulser kan påverka jordens magnetosfär.
Vi kan bekämpa global uppvärmning genom att påverka vädermönster.
Men potentialen var större än så. Vi kan även påverka solens magnetosfär.
Det ger oss tillgång till en enorm energikälla.
Vi inleder med att sända en extremt högfrekvent puls in i solen.
-Hur säkert är det här, dr Whitlow? -Mycket.
Pulsen öppnar ett område i solens magnetfält-
-och utlöser en soleruption av klass A. En sådan utgör inget hot.
-Peter, det är dags. -Aktiverar.
Fem, fyra, tre, två, ett...
Solenergin samlas upp av vår satellit-
-och fokuseras till en stråle som ska förstöra utvalda rymdobjekt.
Spårar banan. Aktiverar solskölden. Vi är i position.
Energiuppsamling om fem, fyra, tre, två, ett...
Vi har nått maximal kapacitet. Inneslutningen håller.
Herr president, solens obegränsade energi skyddar oss nu mot alla hot.
Oavsett om det är en missil, en satellit eller en asteroid.
I testsyfte har vi valt en av våra kasserade kommunikationssatelliter.
Peter, klart för eldgivning.
Målet är låst. Jonstrålen initialiseras.
Ja! Så ska det se ut!
Gratulerar, mina damer och herrar.
Ni har just bevittnat det globala försvarets framtid.
Jag riskerade mycket för det här labbet. Det är jag glad för.
-Lysande arbete. Mycket imponerande. -Tack.
Vi fixade det.
Vi har precis skrivit historia.
-Och fått nya anslag. -Kan jag andas ut nu?
-Peter, vad hände? -Massiv systemkollaps!
-Satelliten tömmer sina energitankar. -Var då? Vad siktar den in sig på?
-Solen. -Stäng ner den!
-Vad i helvete är det som händer? -Satelliten utlöste just en solstorm.
-Hur stor? -Peter, statusrapport.
Helvete... Den första eruptionen ser ut att vara klass X.
-Hur illa är klass X? -Satelliter, elnät...
...elektronik, navigering. Allt påverkas.
-När? -Om ungefär tio minuter.
Ni har rätt att tiga. Det ni säger kan användas mot er vid en rättegång.
Ni har rätt till juridiskt ombud. Har ni inte råd kommer ett att utses.
Är det förstått? Vill du ringa en advokat?
Ni betalar, va?
Davis, det där såg rätt bra ut. - Houston, visiteringen var usel.
Du satte inte på handfängslen ordentligt. Så båda underkänns.
-Underkänns? -Ja, ni sabbade det ju.
Gör din partner ett misstag får båda betala för det.
Packa ihop, och var på plats på akademien om en halvtimme.
I en verklig situation hade du räddat mitt liv.
Jag hade föredragit att få godkänt.
Dinosaurierna fanns överallt. På land, i luften och i haven.
Men för 65 miljoner år sen hände nåt som dödade allihop.
Vet nån vad som utplånade dinosaurierna?
Istiden. Det vet till och med min lillebror.
Tack, Sam. Extrem klimatförändring är en möjlighet.
Men det kan också ha varit asteroider eller globala vulkanutbrott.
Vissa forskare tror att de dog ut på grund av flera stora katastrofer.
Var är gästföreläsaren?
Han borde vara här snart.
-Peter, statusrapport. -En minut till kollision.
Här är anledningen till att jag gör det här varje vecka. Samt motionen.
Nu ökar vi takten så stjärtmusklerna får jobba.
Titta var ni kliver.
-Jag började bli orolig. -Hemsk trafik. Är jag så sen?
Tio och en halv minuter.
Det är ett nöje att kunna presentera den prisade forskaren Michael Ranger.
Okej...
Jag ska berätta vad jag gör, och om varför forskning är ett så bra yrke.
-Kände du det där? -Var det ett jordskalv?
Jordbävning!
Bort från gatan!
Lyssna på mig, vi ska lämna byggnaden lugnt och fint.
Utrym byggnaden!
Håll i er, hör ni!
Andas in genom näsan, ut genom munnen...
Ring larmcentralen! Vi får leta efter överlevande.
Tack för att du räddade livet på mig.
Ingen orsak.
-Mår du bra? -Ja då.
Pappa, jag får ingen signal.
Inte jag heller.
Det där var inget vanligt jordskalv.
Vi träffades just av en sol-flare.
Hjälp mig att få bort det här.
Jordbävningen hade en magnitud på 6,5.
För en eruption av klass X var det lindrigt.
Hur kan en soleruption utlösa en jordbävning?
Kollisionen med den yttre atmosfären motsvarade en miljard megaton.
Den skakade bokstavlig talat om jordaxeln.
Dr Whitlow, exakt vad är det vi har gjort?
Precis som för orkaner har vi kategorier för globala katastrofhot.
Kategori 5: Global ekonomisk katastrof.
Kategori 6: Infrastrukturen kollapsar.
Kategori 7: Utplånande av mänskligheten.
Kategori 8: Utplånande av planeten.
Det här kan vara en kategori 5.
Vi måste hinna analysera situationen. Det här gäller nationens säkerhet.
Herr president, vi är de enda som vet vad som orsakat detta.
För nationens bästa måste det förbli så.
Jag instämmer. Regeringen behöver ingen miljöskandal-
-när vi har en befolkning att skydda. Är det uppfattat?
Jag tänker utlysa nationellt krisläge.
Alla plan utom de militära ska hållas på marken.
Alla militär intar högsta beredskap. Ring FEMA och Homeland Security.
Jag vill ha CIA-chefen i Ovala rummet om 20 minuter.
Allas familjer mår säkert bra.
Så fort mobilerna funkar ska Karen ringa era föräldrar. Blir det bra?
Kolla, nu ringer det.
-Hallå. -Michael, jag försöker nå Karen.
-Hon mår bra. -Hälsa att jag mår bra...
...och att vi ses hemma. Mobilerna är helt konstiga.
Jag tror att en solstorm orsakade det. Den drabbade allt elektroniskt.
Inklusive mobilsignalerna. Bev, vad är det för fel?
Vi såg just ett passagerarplan krascha.
-Så hemskt. -Jag väntar på räddningstjänsten.
Bev, du klarar det. Åk bara hem sen.
-Karen och jag kommer så fort vi kan. -Tack, Michael.
-Jag menar det. -All right. Hej då.
-Mår mamma bra? -Ja då, hon var bara lite uppskakad.
Mår du bra? - Okej. Vi ringer dina föräldrar först.
MÅR DU BRA? ÄLSKAR DIG. TIM
JA. VI SES IKVÄLL. PUSS.
Stora störningar i kommunikationer och elnät i hela landet.
Dödssiffror börjar komma in. För närvarande är den 140-
-men då saknas fortfarande tre passagerarplan.
-Hur ser det ut i övriga världen? -Flaren drabbade norra halvklotet.
Europa bör ha drabbats liknande.
Vi har kontaktat Kanada, Storbritannien och Frankrike.
De tycks bara ha skador på elnäten.
-Hur länge kommer det att pågå? -Det är den största solstorm vi sett.
Den kan vara några dagar, den kan vara i en vecka.
Solområdet som träffades är fortfarande instabilt.
Sant, men det viktigaste är att undvika panik.
Elnäten i alla större städer kommer att vara igång ikväll.
Militärens och myndigheternas kommunikationer är opåverkade.
-Det värsta ligger bakom oss. -Alltid nåt.
Ta med det i talet till nationen.
Och om det värsta inte ligger bakom oss?
Med all respekt, vicepresident Crane. Det gör det.
Kära medborgare. Idag kl. 10.12 västkusttid-
-drabbades det norra halvklotet av en soleruption av klass X.
Händelsen utlöste en serie globala jordbävningar-
-samt slog ut våra elnät, kommunikationer och transportsystem.
Utbrottet var den första vågen av en geomagnetisk storm-
-som kommer att fortsätta i 48 timmar. Men drabbas inte av panik.
Myndigheter och militär har inte påverkats.
-Allt är under kontroll. -Jovisst...
När de säger "allt är under kontroll" vet man att det gått åt helsike.
Sms:ar du Tim?
När jordbävningen slog till var hans ansikte det enda jag såg.
Om jag förlorar honom...
-Varför tycker du inte om honom? -Jag ogillar honom inte. Jag bara...
Det är inte min ensak, men jag har gjort lite efterforskningar.
Vadå för efterforskningar?
Pappa, kläm fram det.
Statistiskt sett slutar 75 % av alla polisäktenskap med skilsmässa.
-Och 19 % med våld i hemmet. -Skojar du med mig?
Statistiken ljuger inte. Du har 6 % chans att få ett lyckligt äktenskap.
Kan du lägga av med statistiken? Jag älskar Tim.
Han är den snällaste och mest respektfulle mannen på jorden.
-Jag är bara orolig för dig. -Det behöver du inte vara.
Jag kan ta hand om mig själv.
-Mår du bra? -Ja då.
-Jag fick inte tag på din morfar. -Jag kollar på baksidan.
Guvernören!
-Du har fått ett jack i huvudet. -Varför kallar du mig "guvernören"?
-Jag har inte varit det på tjugo år. -Hädanefter ska jag kalla dig Willy.
-Pappa! -Han är uppe i arbetsrummet.
-Pappa! -Det är ingen fara.
Stå inte där och gapa. Hjälp en gammal man upp.
Så ja.
Herr president, Brian har en god anledning att tona ner solstormen.
Det var hans projekt som orsakade det och han försöker skydda sig själv.
Jag tar med din åsikt i beräkningarna.
Det är allt jag begär.
Kom in.
Sir, ni har ett samtal. Det är NASA. Brådskande.
President Duncan.
När då? Är det en isolerad händelse?
Tack ska ni ha.
Vi kan ha fått ännu ett problem.
-Skicka all data till NASA. -Brian, det här börjar spåra ur.
-Projektet borde inte ha skyndats på. -Vi tog risken för att möta deadline.
En risk som inte hade simulerats. Vi tvingades ignorera reglerna.
Misstag har begåtts, men vi ska lösa detta.
Jag hoppas att vi kan det innan fler människor dör.
-Kände du? -Ja. Vi träffades av ännu en flare.
När ska det här ta slut?
-Hej. -Jack! Så skönt att du är hemma.
-Det kommer att ordna sig. -Vad har du fått veta?
Det är en solstorm. En rejäl, men vi har sett det förr. Max 48 timmar.
En så våldsam passerar inte på två dagar.
-Det tonas ner för att undvika panik. -Du låter som en konspirationsdåre.
-Och du låter som en senatorslakej. -Det värsta är förhoppningsvis över.
Tyvärr, William. Det har bara börjat.
Magnetfälten har ballat ur. Fåglar dör och flygplan störtar.
-Rena gissningar. -Jack, det jag såg...
...var en tragedi och ett sammanträffande.
Tänk på saken. Om det är så illa som Michael säger borde fler plan störta.
De elektromagnetiska pulserna är just nu slumpmässiga och övergående.
Så småningom kommer atmosfären att mättas och påverka all elektronik.
-Vi kanske överreagerar. -Vi måste förbereda oss.
Vi måste hamstra mat och vatten för en månad.
För en tvådagars solstorm? Allvarligt?
Vem ska vi tro på? Presidenten och hans stab eller en vanärad forskare?
-Det säger sig självt. -Kom, Michael. Vi hämtar provianten.
Ha så kul med shoppandet. - Jack Hillcroft.
Ja, senatorn. Vi är online igen.
Jack är senatorns rådgivare. Han vet vad som pågår.
Ja, men min far är doktor i solfysik. Han vet nog vad han pratar om.
-Vad händer? -Det blir värre och värre.
Försvarsdepartementet har satt oss på att bevaka satelliter.
-De slås ur sina omloppsbanor. -Fem sekunder till kollision.
En klass 5-eruption. Den här kan kännas.
NASA vill ha positioner för alla satelliter i riskzonen.
Hur många ska brinna upp vid återinträdet?
De mindre bör förstöras, men kom- munikationssatelliter väger fem ton.
Så 3 500 stycken kan förvandlas till eldklot?
Över 10 000 med dem som inte längre används.
Kontakta rymdstationen och hör vad de vet.
-Vad har den där för bana? -Den faller precis ovanför London.
-Dr Whitlow. -Ar du uppdaterad?
Satelliter kommer att slå ner i befolkade områden.
Vi kan ha missbedömt det här.
-Kan vi inte ha överreagerat? -Lita på mig, guvernören.
Om några dagar kommer du att tacka mig.
Hallå där, guvernören. Vi tittar till grannarna efter allt kaos.
Det uppskattas, Geoffrey. Men kalla mig William.
-Naturligtvis. -Edna.
-Vadan all proviant? -Det är bäst att förbereda sig.
Solstormen kommer bara att bli värre. Se till att ha torrvaror och vatten.
Lyssna på honom, Geoffrey. Han är vetenskapsman.
Det låter vettigt. Vi ska titta till miss Swanson.
Säg till om hon behöver nåt. Vi är väl utrustade.
-Hallå, dr Ranger. Guvernören. -Tim.
Konstapel Davis.
-Vad är det här för grejer? -Ta och gör lite nytta.
Visst...
Förlåt att jag tappade humöret med Michael. Han går mig på nerverna.
Jack, det jag såg idag...
Det gav mig perspektiv på saker. Livet är för kort för gammalt groll.
-Du måste släppa det där. -Jag vet, du har rätt.
-Tim. -Mår dina föräldrar bra?
Ja då.
-Vad är det? -Ni måste se det här. Från London.
Herregud...
Det var nåt slags eldklot. Det förstörde Big Ben.
Det är inget eldklot. Det är en satellit som slagits ur omloppsbana.
-Kommer det att upprepas? -Varför insåg de inte det?
Det borde de ha gjort. Rymdväders- centret kan förutspå sånt i förväg.
Jag måste analysera datan från solstormen.
Vi lastar ur bilen så jag kan hämta en generator.
Jag tar fram min gamla radio och första hjälpen-lådan.
Vad vet du om "Special Routing Arrangement Service"?
Ett myndighetsnätverk, oberoende av det allmänna nätet.
Via skyddade militära satelliter. Vi förlorar snart internet och mobiler.
-Det kan hålla oss uppkopplade. -Jag ordnar åtkomst på kontoret.
-Jag var så orolig. -Jag också.
-Det här börjar bli otäckt. -Jag ska skydda dig.
-Tim, vad håller du på med? -Inget.
Jag menar, vad har du för dig just nu?
-Till er tjänst. -Bra. Hjälp mig hämta generatorn...
-...och mer förnödenheter. -Javisst.
-Jag tycks ha blivit värvad. -Ingen fara, han bits inte.
Är du säker?
Hörru! Vi har inte hela dagen på oss.
Jag pratade nyss med NASA. Cloud-Sat och Terra kraschade nyss.
De får inte kontakt med rymdstationen. Några idéer?
Försök leda signalen via en satellit högre upp. Anik E1 fungerar ännu.
Kontakt upprättas med rymdstationen.
Det här var märkligt. En direktsändning.
Det där är den enda existerande bärbara High Frequency Disruptern.
Den sänder ut extremt högfrekventa pulser i magnetosfären.
För att manipulera vädret och avstyra global uppvärmning.
Är det där du?
Karen ritade den när hon var fem. Ge hit den.
Tack. Bensindunkarna står i hörnet och generatorn bredvid gödslet.
Givetvis.
Herregud...
-Vad i... -Är allt som det ska?
Min satellit har registrerat en högfrekvent stråle riktad mot solen.
-Den utlöste solstormen. -Har du en egen satellit?
Typ. Den var tagen ur bruk.
Vem skulle sikta på solen?
Det här är illa. Riktigt illa.
Det kom från HFD-projektets byggnad utanför Boston.
-Känner nån annan till det här? -Endast jag övervakar EHF-pulser.
Det måste vara regeringen. De försöker mörklägga det.
Svara, Jane!
All right, ändrade planer. Vi måste åka nånstans.
-Och göra vad? -Du ställer många frågor.
-Jag är ju polis. -Du är aspirant. Kom nu.
London är en enda röra. FN säger att det var en enskild händelse.
Nu har vi arton "enskilda händelser". Vi borde berätta sanningen.
Och orsaka ännu mer panik? Nej, vi tar hand om det.
Alla satelliter på låg- och mellannivå kraschar.
Inklusive rymdstationen. Den är stor som en fotbollsplan.
-Den bör brinna upp vid återinträdet. -Den skulle tas ner kontrollerat.
Nedfallet skulle ske över havet.
Med ett sargat magnetfält kommer den att slå ner som en atombomb.
-Jack! -Bra tajmat.
-Vi har inga telefoner längre. -Ge den här nyckeln till din far.
-Hur funkar den? -Den kopplar upp direkt via USB.
Kära medborgare. Solstormens oväntade storlek och intensitet-
-förstör lägre liggande satelliter. Vissa brinner upp vid återinträdet.
Dessvärre når vissa jorden med förödande konsekvenser.
Dagens förödande nedslag i centrala London har spårats till ett fel i...
-Där försvann han. -Jag måste tillbaka till kontoret.
-Var försiktig. -Det ska jag.
Mamma, var är de?
-Kan jag få se legitimation, tack? -Jag är forskare, vän med dr Whitlow.
-Det här är min medarbetare. -Jag är strax tillbaka.
-Vad har jag blivit indragen i? -Slappna av.
Dr Whitlow var min kollega i Alaska.
Var det inte där du saboterade din egen forskning för tre år sen?
Karen måste ha sagt nåt om det.
Det var ett etiskt beslut. Mer behöver inte sägas.
-Tack. -Dr Whitlow har inga inbokade möten.
-Vad ska det betyda? -Lämna genast området.
Nej. Den där solstormen är ett hot mot hela mänskligheten.
Sir, jag tänker inte be er igen.
Dr Ranger, vi åker.
-Vi åker hem. De väntar på oss. -Jag kan inte bara strunta i det.
Det var jag som skapade HFD-projektet.
-De släpper ju inte in oss. -Det måste finnas nåt sätt.
-Om vi bara tar oss förbi vakterna... -"Vi"?
Jag klarar det inte ensam.
-Du ber mig bryta mot lagen. -Om några dagar finns ingen lag.
-Vet du hur galen du låter just nu? -Ja.
Men det här kommer bara att bli värre och vi måste göra nånting. Genast.
Kom igen.
-Det var väl inte så svårt? -Tills man får en stöt.
-Vad gör vi nu? -Letar rätt på dr Whitlow.
Varför gör jag det här?
-Ni två! Halt! -Jäklar...
Stanna där!
Upp med händerna!
-Lägg er ner! -Ner på marken!
-Vi måste få träffa dr Whitlow. -Ner på knä!
Händerna bakom huvudet.
80 inkommande satelliter. Ge mig banor och nedslagsplatser.
-Vi kan inte beräkna så många. -Prioritera. Nedslag i städer först.
-Gissa om du måste! -Två inkräktare har fångats.
En av dem är Michael Ranger.
Säg åt vakterna att hålla kvar dem. Jag tar itu med dr Ranger sen.
Håll kvar dem. Dr Whitlow tar itu med dem sen.
Vi har fått rapporter om satellit- nedslag i Aten, Kairo och Bombay.
Våra missiler stoppade inte nedslag på Maui och i Texas.
Kan nån förklara det? Någon?!
Solstormen har ökat i intensitet och påverkat våra militära system.
-Får vi med oss Kina? -Ja, samt Ryssland, Storbritannien...
...Frankrike, Kanada och Australien. Men deras vapen har också drabbats.
-Hur många satelliter ska trilla ner? -Hundratals.
Hotet har uppgraderats till kategori 6.
Kan vi inte förhindra dessa krascher?
Jag beklagar, sir.
Rymdstationens återinträde har påbörjats. Var och när?
-Jag spårar den... -Kom igen, Peter! Ge mig en plats!
Den kommer att slå ner i Chicago.
Jag vill tala med NATO och FN:s säkerhetsråd.
Brian Lee. Koppla fram henne.
Brian, om 52 minuter slår rymdstationen ner i Chicago.
Nedslaget kommer att utplåna hela stan.
-Vi måste evakuera myndigheterna. -Myndigheterna?!
Om mindre än en timme kommer 2,7 miljoner personer att dö.
Det finns inget annat vi kan göra.
Det är för sent.
Jag borde inte låtit mig övertalas.
Jag kommer att åtalas för intrång och inbrott.
Hamnar jag i brottsregistret sparkar akademien ut mig.
-Du skulle göra dig själv en tjänst. -Hur kan du säga så?
Det här är det enda jag vill göra.
Vad har jag gjort som gör dig så förbannad?
Jag vill inte att min dotter gifter sig med en polis.
Varför vill du bli polis, förresten?
Min pappa var polis i 30 år.
Jag erkänner att det var tufft. Det var långa pass och farligt.
Men han hade ett citat som han alltid sa till mig:
"Allt som krävs för att de onda ska segra är att de goda inte gör något."
Trots att jag var liten minns jag hur han alltid ställde upp för de svaga.
Han kommer aldrig att få en stor parad eller stadens nyckel-
-men han hjälpte folk på alla sätt han kunde.
Och det gjorde verklig skillnad.
Jag vill göra samma sak.
Den där var rejäl.
Trettio sekunder till nedslag.
Kl. 19.00 östkusttid ödelade en satellit flera kvarter i Boston.
Detta strax efter den största katastrof som drabbat USA.
-Den totala förstörelsen av Chicago. -Mamma, det har gått fyra timmar.
-Det måste ha hänt nåt. -De kanske fick problem med bilen.
-Din fars bil är inte helt pålitlig. -Han har rätt.
Han må driva mig till vanvett, men han är den rådigaste karl jag känner.
Och han är med Tim. De två klarar allt.
Jag vet. Men jag kan inte bara sitta och vänta.
Du är utmattad. Sov lite. Vi kan vänta i skift.
Okej, jag ska försöka.
Jag väcker dig om några timmar.
Jane, det här är inte ditt fel.
-Åh nej... -Vad är det?
Det är solen. Ser du den svarta fläcken på solytan?
Det är solfläcken vi skapade.
Den är nu 100 000 km tvärs över. Fyra gånger större än jorden.
Vad kommer att hända? Ännu en klass X-eruption?
Nej, det blir ett gigantiskt moln av magnetiserade, radioaktiva partiklar.
Det största utslungandet av solmassa som vi nånsin sett.
Hej, morfar.
-Får jag komma in? -Javisst.
Sätt dig ner en stund.
Jag ville ge dig den här.
Din mormor gav mig kompassen under min första kampanj.
Vi dejtade fortfarande, men Jen hade redan klurat ut hurdan jag var.
Hon sa att den skulle påminna mig om att alltid välja rätt väg.
Att aldrig kompromissa med det jag tror på.
Jag har haft den med mig ända sen dess.
Den har påmint mig om att alltid följa mitt hjärta.
För det är vår verkliga kompass.
Hursomhelst...
Jag tänkte att det nog är dags att lämna den vidare.
Se den som en lyckoamulett.
Tack.
Vi kommer att klara det här.
-Försök sova lite. -Det ska jag.
Beräknar banan.
En direktträff på norra halvklotet om 7 timmar och 22 minuter.
Skicka genast ut datan och be NASA göra träffsimuleringar.
-Hur kan det bli värre? -Glöm stormen och satelliterna.
Koronan har slungat iväg solmassa i riktning mot jorden.
-Presidenten behöver alternativ. -HFD:n kan vara ett.
Peter, be dem skicka upp dr Ranger.
Han är redan här.
Jag svor att om han nånsin satte sin fot här skulle jag skjuta honom.
Han är ändå den smartaste jag känner.
Det här utbrottet kan utplåna allt liv på planeten.
Världens skarpaste hjärnor jobbar på det. Vi behöver inte Michael Ranger.
Nu får du ursäkta mig. Jag måste kontakta presidenten.
-Hej, Michael. -Du har visst haft fullt upp.
-Vem är din vän? -Min dotters pojkvän.
Tim Davis.
-Vad gör du här? -Vad tror du?
Det var HFD-projektet som utlöste eruptionen, eller hur?
-Vi gör allt vi kan för att lösa det. -Och hur går det?
-Jag behöver din hjälp. -Jaså, du behöver min hjälp?
Kan du bara titta på det här?
-Det största massutbrottet nånsin. -På väg rakt mot jorden.
-Det låter illa. -Ja, kollisionen blir katastrofal.
Allt tack vare Janes massförstörelsevapen.
Det var ett vapen som orsakade det, inte sant?
Jag visste det. Du visste varför jag förstörde projektet.
Ändå byggde du ett vapen. Eller hur?
-Är du klar? -För stunden.
Du vet fortfarande mer om det här än nån annan. Hjälp mig att stoppa det.
Dr Ranger har inget att erbjuda oss.
Men han har förstört en HFD-anläggning.
Herr minister, jag gillar varken er, det ni gör eller det ni står för.
Men Jane har rätt. Ni behöver mig.
-Så jag står till förfogande. -Ja, det gör du.
Dr Whitlow, presidenten måste informeras.
Vi har ännu ett alternativ.
-Jag är ledsen. -Jag också.
Nu, dr Whitlow.
Det där gick ju bra. Vad gör vi nu?
Om sex timmar når utbrottet jorden. Det antänder delar av atmosfären-
-och bränner bort ozonet. Är vi inte långt under markytan dör vi.
Herr presidenten, hotbilden är nu av kategori 7.
Mänsklighetens nära förestående utplånande.
-Herregud... -Det kan gå att stoppa det.
En militär satellit med en kärnreaktor och kraftiga sköldar.
Vi kan placera den i utbrottets väg och detonera den.
NASA tror att explosionen kan skingra plasman.
-Du har min fullmakt att sätta igång. -Vi koordinerar det härifrån, sir.
Vi ses snart.
Sätt ditt team i arbete. NASA behöver ompositionerings-datan omedelbart.
Pappa? Tim?
-Karen, är allt okej? -Ja då. Var har ni varit hela natten?
-Jag blev inlåst med din far. -Va?
Det är en lång historia. Fick du nyckeln av Jack? Bra.
Kom, vi har mycket att göra.
Detonation om tio sekunder. Tio, nio, åtta, sju...
-Statusrapport? -Massan minskade med 2,4 %.
-Ingen förändring av banan. -Den absorberade smällen.
-Det måste finnas en annan utväg. -Tyvärr, sir. Inte inom tidsramen.
Kära medborgare. Vår värld står inför det största hotet någonsin.
Om tre timmar kommer vår planet att kollidera med utslungad solmassa.
Det är ett stort moln från ett utbrott på solen.
Kollisionen kan förstöra ozonlagret-
-och lämna oss oskyddade mot dödliga doser UV-strålning.
Jag vill försäkra var och en av er-
-om att alla åtgärder vidtas för att avstyra denna katastrof.
Om inte annat för att minimera effekterna.
Det finns åtgärder ni kan ta till för att skydda er under sammanstötningen.
Sök skydd i källare eller tunnelbanor, allt under jord.
Ta med er så mycket mat och vatten ni kan.
Och viktigast av allt, stanna med era närmaste.
Vi ska möta detta hot tillsammans.
Vi är amerikaner. Vi är modiga. Vi är starka.
Och vi ska överleva. Gud välsigne er alla.
Och Gud välsigne Amerikas förenta stater.
Tack.
Om världen ska gå under så gör vi det på en gång.
-Vi gifter oss. -Menar du allvar?
Ja, nu. På en gång.
-Har du gjort den? -Ja.
-Jag önskar att den var finare. -Jag tycker den är vacker.
Jag, Timothy Davis, tar härmed dig, Karen Ranger-
-till min äkta maka. Att älska och hålla kär-
-tills döden skiljer oss åt.
Jag, Karen Ranger, tar härmed dig, Timothy Davis-
-till min äkta make. Att älska och hålla kär-
-tills döden skiljer oss åt.
Oj. Vi är typ gifta.
Operation Haven är ett hemligt projekt som pågått i flera år.
Det skapades för en sån här kris.
Ett underjordiskt nätverk, direkt kopplat till Vita husets bunker-
-vilken även tjänar som Havens kommunikationscentral.
Det finns endast plats för 150 000 personer.
Viktiga myndighetspersoner och militärer, samt utvalda yrkesmän-
-nödvändiga för att samhället ska överleva.
Befinner ni er i detta rum finns ni på listan. Samla era familjer fort.
Beverly!
Beverly. Packa dina väskor snabbt. Bara det nödvändigaste, vi måste åka.
-Vad menar du? -Operation Haven.
Regeringens underjordiska skyddsrum. Jag trodde aldrig de skulle användas.
-Hämta Karen. -Grannar och vänner, då?
-De står inte på listan. -Vi har inte tid att diskutera.
-Vad händer med Michael och Tim? -Kom nu.
Karen!
Karen är borta. Vi måste leta efter henne.
-Vi har inte tid. -Hon är min dotter!
-Leta reda på henne. Jag stannar här. -40 minuter.
Om 40 minuter ses vi här, hämtar William och åker.
Jack, hitta henne. Strunta i mig. Ge min plats till Tim. Åk nu!
Du hade rätt om HFD:n. Den kan stoppa det här.
Det är försent. Anläggningen har evakuerats.
Det finns fortfarande en chans. Att använda HFD:n som en sköld.
Jag har gjort simuleringar. Utbrottet består av negativt laddade partiklar.
Om vi gör jordens magnetfält negativt blir det som magneter som repellerar.
Jorden kan avstyra det!
HFD:n kan inte göra det. Pulsen är för fokuserad.
Inte med en oavbruten stråle. En sån sprids exponentiellt.
-Då måste systemet konfigureras. -Jag är villig att försöka.
Mitt lösenord är "Whitlow2464". Säkerhetskoden är "Alpha6832".
Michael, du har bara två timmar på dig.
Oroa dig inte, jag fixar det.
Lasta på, vi måste åka.
-Vad var det där? -Tim lärde mig.
-Vadå? Hon ville lära sig vapen. -Jag vill inte veta...
Tim! Är du hemma?
Mr Davis! Mrs Davis!
Vi provar ladan. Hon kanske är med Michael.
Gör som jag säger, Jack!
-Vad fan var det där? -Jag vet inte, men det blir värre.
-En solflare. -Klass X.
-Varför stannar vi? -Pulsen kan förstöra tändstiften.
-Vad är det som händer? -Håll i dig!
Bev?
-Jag tror att det är över. -Ja.
-Du skojar? -Flaren måste ha sabbat den.
-Vi borde ha köpt ett batteri. -Vi får rulla igång den.
Lägg i tvåan och trampa på kopplingen.
-Det kommer en! -Den kommer att slå ner nära.
Knuffa på!
Släpp upp kopplingen!
-Det kommer en till! -Släpp upp den nu!
Nästan!
-Hur länge har hon varit så här? -Kanske en timme. Vi krockade.
Fortsätt till station A för inträde. Branddörrarna stängs om en timme.
Pupillerna vidgas normalt och det finns ingen svullnad.
Mr Hillcroft, har ni fler släktingar på ingång?
-Mr Hillcroft? -Nej, det är bara vi.
Vi tar henne till sjukan.
Tack, Jane.
Snabba på...
Så där, vi är inne.
-Hur lång tid till kollisionen? -40 minuter.
Och hypotetiskt 10 minuter innan jonosfären blivit negativt laddad.
-Hypotetiskt? -En satellit är ännu uppkopplad.
Den övervakar massutbrottet.
-Ta på er headset. -Vad ska jag göra?
Håll koll på nedräkningen.
Jag ställer in målet. Vid spridning i jonosfären på 1 000 km höjd.
Maxintensitet. Nu kopplar vi ur säkerhetssystemen-
-och kringgår polaritetskondensatorerna.
Vi sammankopplar generatorerna och leder dem rakt in i antennerna.
Då får vi en kontinuerlig, negativt laddad stråle istället för pulser.
-Hur kopplar vi generatorerna? -Väldigt snabbt.
Tim, ta med verktygen.
-Jag hoppas du vet vad du gör. -Lätt som en plätt.
Så här gör vi: Vi passerade ett gäng kablar på väg in.
Ta dem och kedjekoppla de där generatorerna.
-Kedjekoppla dem? -Vi sammankopplar alla...
-...till en enda stor generator. -Uppfattat.
Sätt fart!
Operation Haven är slutförd. Bunkern är kopplad till övriga anläggningar.
-Hur är det med utbrottet? -24 minuter till kollision.
Försegla bunkern.
-Hur går det? -Vi är anslutna till antennerna.
Nu måste vi bara koppla in generatorerna.
-Isoleringsringen sitter fast. -Få loss den illa kvickt.
Den ger inte med sig.
Pappa, ni har 30 sekunder innan strålen startar.
-Det är störningar. Jag hör inte. -Varför surrar det?
För att det redan har påbörjats.
Den kommer att släppa loss en gigawatt oavsett om vi är inkopplade.
Pappa, hör du mig? Sändaren har påbörjat nedräkningen.
Tio, nio, åtta, sju...
...sex, fem, fyra, tre, två, ett...
Pappa, hör du mig?
-Kom igen, snabba på! -Pappa, säg nåt!
Det fungerar. En kontinuerlig stråle.
-Klarar systemet det? -Förhoppningsvis.
Tja, då var det visst dags. William, gamle gosse...
Kom igen, då.
Ös på bara.
Jonosfären börjar bli negativt laddad. 23 procent.
42 procent.
-Kommer skölden att hålla? -Det blir på håret.
-Ni måste härifrån. -Va? Varför det?
Strålen måste förbli obruten.
Kollisionen kommer att orsaka ett eko och skicka tillbaka strålen.
-Vad menar du? En energivåg? -Den kommer att förstöra antennerna.
Jag upprätthåller strålen, men ni måste härifrån.
I helvete att jag lämnar dig. Vi gör det här tillsammans.
-Karen, vi måste åka. -Nej, jag lämnar dig inte!
Lyssna på mig, Karen. Jag kommer strax efter er. Jag klarar mig.
-Men du kommer ju aldrig i tid! -Den här gången gör jag det.
Det lovar jag. Ni måste härifrån.
Det har varit en ära att få tjänstgöra med er.
Det har varit ett nöje att få tjänstgöra med er.
Masskollision om fem, fyra...
...tre, två, ett...
Här kommer den...
Jack...
Var är Karen?
Pappa!
-Vad hände med masskollisionen? -Solstrålningen är på 12 procent.
Termosfären håller emot på 150 km höjd.
-Några dödsoffer? -Nej.
-Atmosfären är fortfarande intakt. -Herregud, vi överlevde!
Vi klarade det!
Halleluja.
Pappa?
-Du klarade dig. -Hej...
Explosionen måste ha knockat mig.
Hjälp mig upp.
Du fixade det! Du räddade hela världen!
Jag gjorde visst det.
Mina beräkningar stämde.
Men försvarsministern lär nog inte bli så glad.
Det är väl bäst att se till att ni kommer hem.
-Du är skadad. -Det är ingen fara.
Jag är så glad att du är hemma.
-Du kom hem med vår flicka. -Ja. Det var ett rejält jack du har.
Det var nära, men vi klarade oss till slut.
Tack gode gud. Hoppsan! Mår du bra?
-Du ser ut som om du varit i krig. -Inget som inte en dusch kan fixa.
Pappa räddade världen ikväll.
Kom in och ta en drink. Vi måste fira.
Tack, men jag måste tillbaka till labbet.
Jag hade inte klarat det utan dig.
-Utan er båda. -Tack.
God natt. Se till att vila lite.
-Jag ska ordna en generator åt er. -Tack.
-Låt oss ta den där drinken. -Ja.
Kom, vi går in.
Kära medborgare. Vi har bevittnat ett mirakel ikväll.
En katastrof undveks. Den utslungade solmassan som hotade vår överlevnad-
-stoppades av jordens jonosfär.
När solen lugnar sig kommer stormen att avta under de närmsta dagarna.
Vi är åter trygga.
Skadorna kommer att repareras, hem återuppbyggas-
-och nya satelliter kommer att skickas upp.
Vår stolta nation kommer att resa sig starkare än någonsin.
Tillsammans med våra vänner och allierade-
-går vi en ljus framtid till mötes.
Vi hade visst lite bråttom att gifta oss.
Du menar att vi skippade frieriet och gick direkt på löftena?
Vi kan ta det lugnare och göra det ordentligt.
Jag vill gärna göra det ordentligt och ge dig en riktig ring.
Jag börjar gilla den här.
Kolla, din kompass har fått spel.
Det var skumt...
Herregud...
-Visst var det du? -Beräkningarna stämde.
-Men när solmassan stöttes bort... -...påverkade den magnetosfären.
Det har kommit rapporter men vi reder fortfarande ut stormens effekter.
Vi har bara 10 procent av våra resurser.
Jag analyserar det jag kan. Under tiden...
Michael? Vad är det som händer?
Michael!
Vad är det frågan om? Släpp mig!
-Vart för ni mig? -Michael!
Michael!
-Den snurrar fortfarande. -Jag gillar inte det här.
Det är nåt mysko på gång.
Vad i helvete är det där?
Så vackert.
Nånting är väldigt fel. Det är ett enormt norrsken.
Tim, det här är inte över...